1 00:01:41,264 --> 00:01:44,428 Hé, nem tart sokáig. Elfogyunk hamarosan a semmi közepe. 2 00:01:47,648 --> 00:01:50,317 Ó, hé, tudod, Kicsit ellenőriztem, 3 00:01:50,401 --> 00:01:52,904 és találtam valamit elég menő Burlingtonban. 4 00:01:53,237 --> 00:01:55,155 Van ez a csodálatos állatkertjük. 5 00:01:58,034 --> 00:02:00,703 Szia. Gyerünk. Add vissza a telefonom és beszélj velem, jó? 6 00:02:01,996 --> 00:02:04,748 Columbian Park Zoo-nak hívják. 7 00:02:04,832 --> 00:02:06,834 és azt mondják, hogy ez egy Indiana legjobbjai közül. 8 00:02:07,418 --> 00:02:09,087 San Diegóba költözünk. 9 00:02:09,712 --> 00:02:12,965 Biztos vagyok benne, hogy az állatkertjük lefújja a Columot... 10 00:02:13,591 --> 00:02:14,592 Bármelyiket is. 11 00:02:16,636 --> 00:02:19,638 Hát, csak néztem valamit csinálni, amíg ott voltunk, 12 00:02:19,722 --> 00:02:21,599 és tudom, mennyire szereted az állatkertet. 13 00:02:22,392 --> 00:02:23,559 Apa nélkül nem. 14 00:02:24,435 --> 00:02:25,686 Igen, hát... 15 00:02:26,813 --> 00:02:27,814 én is. 16 00:02:30,149 --> 00:02:32,443 Ó, a fenébe. lekéstem a kanyart. 17 00:02:33,694 --> 00:02:36,739 Elfogyott a GPS. Nincs jel. 18 00:02:37,448 --> 00:02:40,034 Hé, Elijah, elhoznád nekem az Ohio térképet? 19 00:02:40,118 --> 00:02:41,411 A táskámban kell lennie. 20 00:02:42,787 --> 00:02:45,289 Mi ez? – Jefferson. 21 00:02:45,790 --> 00:02:47,458 Ó, nem. Ez nem semmi. 22 00:02:48,835 --> 00:02:51,128 - Hogy érted, hogy semmi? - Megkapnád azt a térképet, kérlek? 23 00:02:51,212 --> 00:02:52,838 - Szerintem ott van. - Miért nem tudom elolvasni? 24 00:02:52,922 --> 00:02:54,465 Csak megfordulok. 25 00:02:54,841 --> 00:02:56,134 Az én nevem volt rajta. 26 00:02:56,592 --> 00:02:58,010 Ne hívd rám a zsarukat. 27 00:02:58,094 --> 00:02:59,971 Ez az új iskolám? San Diegóban? 28 00:03:01,681 --> 00:03:04,391 Mary Ann, miért nem válaszolsz nekem? 29 00:03:06,477 --> 00:03:07,478 Mary Ann. 30 00:03:08,521 --> 00:03:09,981 Megnézhetem azt a levelet? 31 00:03:10,523 --> 00:03:12,149 Elijah, nem, most nem. 32 00:03:19,782 --> 00:03:21,700 - Jól vagy? - Igen. Ó, istenem. 33 00:03:21,784 --> 00:03:23,327 Ó! 34 00:03:28,833 --> 00:03:30,168 Ó, istenem! 35 00:03:32,879 --> 00:03:34,047 Mi ez? 36 00:03:34,630 --> 00:03:37,341 Elijah, várj! Várjon! 37 00:03:41,471 --> 00:03:42,472 Nézze! 38 00:03:44,640 --> 00:03:46,392 911. Mi a vészhelyzet? 39 00:03:46,476 --> 00:03:49,311 Uh, van egy repülőgép... repülőbaleset. 40 00:03:49,395 --> 00:03:51,981 Egy patakban van az út mellett. 41 00:03:52,065 --> 00:03:55,025 A 24-es úton vagyunk Daytonon kívül. 42 00:03:55,109 --> 00:03:56,902 - Valaki van a pilótafülkében. - Ez egy kis repülőgép. 43 00:03:56,986 --> 00:03:58,237 A pilóta még bent van. 44 00:03:58,321 --> 00:03:59,989 - Lélegzik? - Hadd ellenőrizzem. 45 00:04:00,073 --> 00:04:02,575 - Itt. Tartsd meg. Várj, várj itt. - Nem, nem. 46 00:04:10,333 --> 00:04:12,585 Ég! Távozz, menekülj! 47 00:04:13,002 --> 00:04:14,629 Kérlek, Mary Ann! 48 00:04:20,343 --> 00:04:21,344 Mozog! 49 00:04:21,844 --> 00:04:23,513 Menj el! 50 00:04:24,055 --> 00:04:25,055 Mozog! 51 00:04:27,683 --> 00:04:29,477 - Oké. Gyerünk. - Menj onnan! Kérem! 52 00:04:31,479 --> 00:04:32,563 Rendben. 53 00:04:33,272 --> 00:04:35,816 Minden rendben. Rendben. Gyerünk. Gyerünk. 54 00:04:35,900 --> 00:04:36,900 Mennünk kell. 55 00:04:36,984 --> 00:04:37,985 Menj onnan! 56 00:04:38,069 --> 00:04:39,529 Megértelek. Megértelek. 57 00:04:40,488 --> 00:04:43,157 Menj innen, Mary Ann! Menj onnan! 58 00:04:43,241 --> 00:04:45,701 - Nem, várj. Várjon! - Menj! Megy! 59 00:04:47,870 --> 00:04:49,664 Hála istennek. Rendben. 60 00:05:01,634 --> 00:05:03,469 Köszönöm. Köszönöm. 61 00:05:04,470 --> 00:05:06,597 Theodore Cole hadnagy, második osztag. 62 00:05:07,807 --> 00:05:09,308 - Ti expatok? - Ööö... 63 00:05:09,392 --> 00:05:11,518 Nos, mi vagy? Brit? Holland? 64 00:05:11,602 --> 00:05:13,020 Nem. Amerikaiak vagyunk. 65 00:05:13,438 --> 00:05:14,855 Mi a fenét csinálsz Burmában? 66 00:05:14,939 --> 00:05:16,899 Ez nem Burma. Ohio. 67 00:05:16,983 --> 00:05:20,361 Kölyök, ő itt Rangoon. csak voltam egy... kutyaharcban... 68 00:05:22,488 --> 00:05:23,489 Azon a gerincen túl. 69 00:05:24,115 --> 00:05:25,116 Vége... 70 00:05:27,618 --> 00:05:28,870 Le akarsz ülni, vagy... 71 00:05:34,584 --> 00:05:35,709 – Dayton. 72 00:05:35,793 --> 00:05:37,211 Dayton közelében nőttem fel. 73 00:05:39,005 --> 00:05:40,131 Ó... 74 00:05:41,090 --> 00:05:43,217 Nem, semmi baj. Rendben van. 75 00:05:43,301 --> 00:05:45,219 Nem lesz semmi baj. Bevisszük a kórházba. 76 00:05:45,303 --> 00:05:46,637 Megvan a telefon? 77 00:05:46,721 --> 00:05:49,265 Nem lesz semmi baj. Nem lesz semmi baj. 78 00:05:55,938 --> 00:05:57,815 Whitaker kisasszony? Parker seriff vagyok. 79 00:05:57,899 --> 00:05:58,900 Szia. 80 00:05:59,400 --> 00:06:01,151 Elárulod, hogyan te jöttél a helyszínre? 81 00:06:01,235 --> 00:06:04,655 Nos, mi csak, um, hátulról keletről jön 82 00:06:04,739 --> 00:06:08,701 és elindult a férjemhez nővér háza Indianában. 83 00:06:08,785 --> 00:06:12,579 És csak úgy értem... Bam. 84 00:06:12,663 --> 00:06:16,041 Nos, a pilóta bármit mond esetleg támpontot ad, hogy ki ő? 85 00:06:16,125 --> 00:06:17,627 Nos, sokkot kapott. 86 00:06:18,002 --> 00:06:20,755 És csak annyit mondott, hogy ő... 87 00:06:21,130 --> 00:06:24,467 lelőtték Rangoonban. 88 00:06:25,218 --> 00:06:26,928 Azt mondta, a második világháborúból való. 89 00:06:27,678 --> 00:06:29,888 - Ez nem lehetséges, igaz? - Nem, természetesen nem. 90 00:06:29,972 --> 00:06:32,599 - Elnézést. - Fiam, ezt már sokat láttam. 91 00:06:32,683 --> 00:06:35,311 Srácok fejsérüléssel meg volt győződve arról, hogy ők az Úr Jézus. 92 00:06:35,395 --> 00:06:37,855 És mi van a repülővel? 93 00:06:37,939 --> 00:06:40,149 Nyomon tudod követni? Nem sok maradhat belőlük. 94 00:06:40,233 --> 00:06:42,693 Igen, ez a probléma. Nincsenek regisztrált farokszámok. 95 00:06:44,112 --> 00:06:46,155 Csak hogy tudd, a fiaim megjavították az autódat. 96 00:06:46,239 --> 00:06:47,990 Új állást kezdek Kaliforniában... 97 00:06:48,074 --> 00:06:51,243 Új ablakok jóvoltából a Bradford PD a csinos hölgynek. 98 00:06:51,327 --> 00:06:53,454 - Hát köszönöm. - Mm-hmm. 99 00:06:54,163 --> 00:06:56,207 Hé, Mary Ann, kicsit szomjas vagyok. 100 00:06:56,666 --> 00:06:58,626 Kaphatok egy kis pénzt az automatához? 101 00:06:59,127 --> 00:07:01,003 Ó, igen. Ööö... 102 00:07:02,672 --> 00:07:03,922 Ööö... 103 00:07:04,006 --> 00:07:06,676 Hé, miért nem látod? ha elviszik a hitelkártyámat? 104 00:07:07,218 --> 00:07:08,428 - Köszönöm. - Igen. 105 00:07:09,637 --> 00:07:10,804 – Mary Ann. 106 00:07:10,888 --> 00:07:12,848 - A gyerek a neveden szólít? - Mm-hmm. 107 00:07:12,932 --> 00:07:14,600 Ez egy hátsó keleti dolog? 108 00:07:14,684 --> 00:07:17,145 Nem, ez mostoha dolog. 109 00:07:47,133 --> 00:07:48,676 – Dayton, Ohio. 110 00:07:53,306 --> 00:07:55,724 Szia. Szia. hol vagyok? És miért van rajtam minden őr? 111 00:07:55,808 --> 00:07:57,226 Azt hiszik, hogy rossz fiú vagy. 112 00:07:58,269 --> 00:07:59,270 te vagy? 113 00:07:59,854 --> 00:08:02,314 Nem. Rosszfiúkkal harcoltam. 114 00:08:02,398 --> 00:08:03,649 Mi ez a hely? 115 00:08:04,776 --> 00:08:07,070 Ohio. Bradford, azt hiszem. 116 00:08:10,698 --> 00:08:12,282 Szóval igazi katona vagy? 117 00:08:12,366 --> 00:08:13,367 Igen, kölyök. 118 00:08:14,035 --> 00:08:15,036 Bradford? 119 00:08:16,120 --> 00:08:17,454 Haza szállítottak? 120 00:08:17,538 --> 00:08:19,957 Ó. Mi a franc történt? Lemaradtam a karácsonyról? 121 00:08:20,041 --> 00:08:21,709 Karácsonyi? Szeptember van. 122 00:08:21,793 --> 00:08:24,336 Szeptember? Nem, nem szeptember van. 123 00:08:24,420 --> 00:08:27,507 December 24-e van, Szenteste, 1941. 124 00:08:28,007 --> 00:08:30,092 Ööö... el kell mennem innen. 125 00:08:30,176 --> 00:08:32,051 Nem engedik elmenni amíg meg nem tudják, ki vagy. 126 00:08:32,135 --> 00:08:33,763 Nos, már elmondtam, ki vagyok! 127 00:08:34,514 --> 00:08:38,142 Theodore Cole hadnagy vagyok, Az első amerikai önkéntes csoport. 128 00:08:38,226 --> 00:08:40,519 Nézd, segítened kell nekem menj innen, kölyök. 129 00:08:40,603 --> 00:08:41,895 Nem, nem, nem. Gyerünk, nem. 130 00:08:41,979 --> 00:08:44,356 - Oké. Minden rendben. Elnézést. megijedtem... - Csak segíteni próbálok. 131 00:08:44,440 --> 00:08:46,359 tudom. Tudom, hogy az vagy. Tudom, hogy az vagy. 132 00:08:47,860 --> 00:08:51,864 Nézze. A kabát zsebében, van egy békeáldozat számodra. 133 00:08:51,948 --> 00:08:53,199 Hajrá, hajrá. 134 00:08:59,914 --> 00:09:00,914 Igen, látod? 135 00:09:00,998 --> 00:09:04,126 A feleségem adta nekem. Ez amolyan szerencsevarázs. 136 00:09:04,210 --> 00:09:06,962 Minden alkalommal, amikor repülök, hogy semmi rossz ne történjen velem. 137 00:09:07,046 --> 00:09:09,090 Úgy gondolja, hogy az édesség szerencsét hoz. 138 00:09:09,549 --> 00:09:10,550 "Függő bár." 139 00:09:11,342 --> 00:09:13,260 Ez olyan, valami hipszter, kézműves cukorka? 140 00:09:13,344 --> 00:09:15,262 Mi? Nem. Ez csokoládé, kölyök. 141 00:09:15,346 --> 00:09:19,183 Ez az egész az elvételről szól édességet olyan emberektől, akikkel most találkoztál. 142 00:09:19,267 --> 00:09:23,062 Szóval ha nem baj, kitartok rajta és kérdezd meg később a mostohaanyámtól. 143 00:09:23,146 --> 00:09:24,897 - Kérhetek egy szívességet? - Hé! Te! 144 00:09:24,981 --> 00:09:25,982 Seriff! 145 00:09:26,482 --> 00:09:27,566 - Hé. - Nyissa ki az ajtót. 146 00:09:27,650 --> 00:09:29,860 Most figyelj nagyon, nagyon figyelmesen, oké? 147 00:09:29,944 --> 00:09:31,820 - Bradfordban vagyunk? - Igen. Igen. 148 00:09:31,904 --> 00:09:33,364 A seriff, ismerem. 149 00:09:33,448 --> 00:09:34,907 És tud segíteni. Simmonsnak hívják. 150 00:09:34,991 --> 00:09:36,784 - Nyisd ki ezt az ajtót. - Menj le a Fő utcára. 151 00:09:36,868 --> 00:09:38,285 Ott van az állomás. 152 00:09:38,369 --> 00:09:39,787 Megkeresed és elmondod neki 153 00:09:39,871 --> 00:09:42,039 hogy a haverja, Cole hadnagy, bajban van, rendben? 154 00:09:42,123 --> 00:09:43,248 Ígéret. 155 00:09:43,332 --> 00:09:45,167 Minden rendben. A gyerek jól van. A gyerek jól van. 156 00:09:45,252 --> 00:09:46,768 Nem történt semmi. nem csináltam semmit. 157 00:09:46,853 --> 00:09:47,854 Hé! 158 00:09:48,421 --> 00:09:50,048 Semmi személyes. 159 00:09:50,673 --> 00:09:52,716 Azt mondta, 1941 karácsonya volt. 160 00:09:52,800 --> 00:09:55,886 Nos, az őrültek ezt teszik, Elijah. Őrült dolgokat mondanak. 161 00:09:55,970 --> 00:09:58,097 - Mi van, ha igazat mond? - Hát... 162 00:09:58,181 --> 00:10:00,474 Rákerestem a google-ban a Whiz bars-ra. Találd ki mit? 163 00:10:00,558 --> 00:10:03,060 30 éve nem csináltak ilyet. 164 00:10:03,144 --> 00:10:05,354 Édességet vettél egy őrült embertől? 165 00:10:05,438 --> 00:10:06,772 Nem egy őrült ember. 166 00:10:09,025 --> 00:10:12,152 Oké, talán az, de ő katona. 167 00:10:12,236 --> 00:10:13,237 biztos vagyok benne. 168 00:10:13,780 --> 00:10:14,906 És szüksége van a segítségünkre. 169 00:10:15,990 --> 00:10:18,743 Csak vezessen a Main Streetre. Ott van a rendőrség. 170 00:10:19,827 --> 00:10:22,121 Elijah, annak kellene lennünk a nagynénéd házában vacsorára, 171 00:10:22,205 --> 00:10:23,831 és máris elkéstünk. 172 00:10:23,915 --> 00:10:26,417 Gyerünk. Miért rohanunk ennyire? 173 00:10:26,501 --> 00:10:27,668 Segítenünk kell neki. 174 00:10:28,211 --> 00:10:29,754 Mi van, ha még van családja? 175 00:10:30,797 --> 00:10:32,256 Nem szabad egyedül lennie. 176 00:10:32,924 --> 00:10:35,426 A fenébe. Illés. 177 00:11:13,631 --> 00:11:14,882 Minden rendben. Mozogjunk! 178 00:11:14,966 --> 00:11:18,218 A baleset helyszínén vagyunk. Tartsa bezárva a pilótát. 179 00:11:18,302 --> 00:11:19,929 Senki nem beszél vele, érted? 180 00:11:20,221 --> 00:11:23,433 Hét óránk van hogy ezt megtegye, szóval semmi balhé. 181 00:11:24,183 --> 00:11:26,227 Bill Kaminski, NTSB. 182 00:11:27,103 --> 00:11:29,605 Vontató, tedd le a gépet. 183 00:11:30,314 --> 00:11:32,399 Ez az út további értesítésig le van zárva. 184 00:11:32,483 --> 00:11:36,320 Megköszönném, ha az emberei tisztáznák a baleset helyszíne, tíz mérföldre mindkét irányban. 185 00:11:46,706 --> 00:11:50,042 Tanulmányozd, amit csak akarsz. Számtalanszor megtettük. 186 00:11:50,126 --> 00:11:51,586 A válasz nincs fent. 187 00:11:52,503 --> 00:11:55,798 Az összes tudományos műszered nem mondanak nekünk semmi újat. 188 00:11:55,882 --> 00:11:58,092 A kulcs ő, a pilóta. 189 00:11:58,176 --> 00:12:00,011 Nos, akkor azt javaslom, menj el érte. 190 00:12:08,561 --> 00:12:11,480 Tíz mérföld? Hogy érted tízmérföldes blokádot akarnak? 191 00:12:11,564 --> 00:12:13,232 Ennek még semmi értelme. 192 00:12:13,649 --> 00:12:14,650 Szövetségi? 193 00:12:14,734 --> 00:12:16,486 Hát nem jó az adóm felhasználása. 194 00:12:18,154 --> 00:12:19,154 - Igen? - Helló. 195 00:12:19,238 --> 00:12:22,074 Simmons főnököt keresünk. 196 00:12:22,158 --> 00:12:24,660 Simmons? Itt nincs Simmons. McClarty főnök vagyok. 197 00:12:25,912 --> 00:12:28,497 Uh, volt valaha Simmons főnök? 198 00:12:28,581 --> 00:12:30,624 Amióta itt vagyok, nem. És már régóta itt vagyok. 199 00:12:30,708 --> 00:12:32,043 Jobbra. Rendben. 200 00:12:33,294 --> 00:12:35,170 Van valami amiben segíthetek? 201 00:12:35,254 --> 00:12:36,755 Nem, azt hiszem, mindannyian jól vagyunk. 202 00:12:36,839 --> 00:12:39,050 Köszönöm szépen, és elnézést a zavarásért. 203 00:12:40,385 --> 00:12:41,844 Elijah, menjünk. 204 00:12:43,596 --> 00:12:45,306 Mary Ann, várj. 205 00:12:46,057 --> 00:12:47,642 Elijah, itt végeztünk. 206 00:12:54,690 --> 00:12:56,150 Szia. Hé, kölyök, vigyázz. 207 00:12:56,234 --> 00:12:58,444 Ez egy aláírt Johnny Bench baseball ott van. 208 00:13:00,113 --> 00:13:01,280 - Egy fia... - Elijah. 209 00:13:01,364 --> 00:13:02,365 mi a fene? 210 00:13:03,533 --> 00:13:07,369 Sajnálom. Nehéz napja van. 211 00:13:07,453 --> 00:13:09,933 - Gyere ide, Elijah. Menjünk. - Igen? Nos, csatlakozz a klubhoz. 212 00:13:12,917 --> 00:13:14,597 mit gondoltál ott csináltál? 213 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Nézze. 214 00:13:17,046 --> 00:13:19,214 - Elloptál egy képet? - Nézd. 215 00:13:19,298 --> 00:13:20,382 Egy rendőrőrsről? 216 00:13:20,466 --> 00:13:21,718 Ő az. 217 00:13:22,635 --> 00:13:24,845 - Látod? - Nem, nem ő. 218 00:13:24,929 --> 00:13:27,681 Nézd, Elijah, "1938." Ez nem ő. 219 00:13:27,765 --> 00:13:29,475 Nem lehetséges. 220 00:13:47,243 --> 00:13:48,285 Ó. 221 00:14:06,137 --> 00:14:08,431 Mr. Woodrow, készen áll egy másikra... 222 00:14:11,768 --> 00:14:12,852 Semmi személyes. 223 00:14:14,937 --> 00:14:17,022 Hé, nincs szükség minden izomra. 224 00:14:17,106 --> 00:14:18,774 A fiaim kezében van a helyzet. 225 00:14:18,858 --> 00:14:22,445 Minden tiszteletem a fiaidé, de neked most hazamehet. Innen kaptuk. 226 00:14:27,992 --> 00:14:30,661 Ha igazán tisztelnéd hatóság, megengednéd, hogy végezzem a munkámat. 227 00:14:30,745 --> 00:14:32,663 Ez már nem a te munkád. 228 00:14:32,747 --> 00:14:34,957 Mi lenne, ha felvennél velem a kapcsolatot az egységedért felelős sráccal, 229 00:14:35,041 --> 00:14:37,042 - és mindezt tisztázhatjuk. - A felelős srác nem srác 230 00:14:37,126 --> 00:14:39,295 és kezdi elveszíteni a türelmét. 231 00:14:51,766 --> 00:14:52,767 Várjon. 232 00:15:11,369 --> 00:15:13,162 Tényleg nem tudom, hogyan esett el. 233 00:15:13,246 --> 00:15:16,665 De úgy értem, nagyon furcsa volt, mert felhívott, és olyan volt, mint 234 00:15:16,749 --> 00:15:21,629 "Hé, a fürdőkádban vagyok és be vagyok burkolva a függönyben, hívja a 911-et." 235 00:15:21,713 --> 00:15:23,339 Szóval azt mondtam: "Rendben". 236 00:15:34,100 --> 00:15:35,101 Parkolóhely. 237 00:15:47,822 --> 00:15:49,824 Hé! Ez az én biciklim, haver! 238 00:16:04,255 --> 00:16:06,007 Szkennelje le egészen. 239 00:16:07,675 --> 00:16:09,385 Nem a mintaterületen. 240 00:16:14,140 --> 00:16:16,308 Uram, van egy anomáliánk. 241 00:16:16,392 --> 00:16:19,937 Természetesen van egy anomáliánk. Ez az egész egy anomália. 242 00:16:20,021 --> 00:16:21,146 Ó, igaz. 243 00:16:21,230 --> 00:16:23,148 Hé, uram. 244 00:16:23,232 --> 00:16:27,444 Tudom, hogy ez egy... ez egy ajtó, meg minden, és mindent vissza kell küldenünk. 245 00:16:27,528 --> 00:16:30,739 De az edzésen nem igazán mondd el, mi történik, ha nem tesszük. 246 00:16:30,823 --> 00:16:33,283 Mindez "szigorúan titkos" volt és "besorolták", és... 247 00:16:33,367 --> 00:16:34,702 De arra gondolok, most, hogy a terepen vagyunk, 248 00:16:34,786 --> 00:16:36,913 és ez csak egyik köztisztviselő a másiknak, 249 00:16:37,663 --> 00:16:41,876 milyen következményekkel jár ha nem teszünk vissza mindent, ami jött? 250 00:16:42,794 --> 00:16:44,295 Csak javítsd meg a gépet. 251 00:16:45,046 --> 00:16:47,965 Ez nem lehet ő. Valószínűleg a nagyapja... 252 00:16:48,049 --> 00:16:49,633 Nem, ő az. 253 00:16:49,717 --> 00:16:53,595 Ez a helyzet az időutazással. Oda húz, ahova tartozol. 254 00:16:53,679 --> 00:16:54,847 Ez olyan, mint a sors. 255 00:16:56,724 --> 00:16:57,934 Várj a kocsiban, kérlek. 256 00:17:25,420 --> 00:17:27,921 Az új iskolám a Jefferson Elementary? 257 00:17:28,005 --> 00:17:29,090 Burlingtonban? 258 00:17:30,091 --> 00:17:31,967 Ott lakik Julie néni. 259 00:17:32,051 --> 00:17:33,136 Öhm... 260 00:17:35,930 --> 00:17:37,931 Azt hittem, Kaliforniába költözünk. 261 00:17:38,015 --> 00:17:39,642 Igen. Ööö... 262 00:17:43,312 --> 00:17:45,189 Kaliforniába költözöl. 263 00:17:47,233 --> 00:17:48,525 Elhagysz engem? 264 00:17:48,609 --> 00:17:51,654 Nem, nem, nem hagylak el. én... 265 00:17:53,614 --> 00:17:57,994 Nézd, Julie nagynénéd mondta hogy Jefferson igazán jó iskola. 266 00:17:58,578 --> 00:18:01,080 Remek iskolák vannak Kaliforniában is. 267 00:18:02,415 --> 00:18:04,083 Miért nem lehetek veled? 268 00:18:05,543 --> 00:18:07,628 Mindig te voltál a legtöbb fontos dolog apádnak, 269 00:18:07,712 --> 00:18:12,299 és megígértem neki... megígértem neki Mindig azt tenném, ami neked a legjobb. 270 00:18:12,383 --> 00:18:14,135 Hogy ez a legjobb nekem? 271 00:18:15,428 --> 00:18:16,846 jól megvagyunk... 272 00:18:17,638 --> 00:18:18,639 mivel... 273 00:18:22,268 --> 00:18:23,811 Túl sok bajom volt? 274 00:18:25,396 --> 00:18:26,397 Nem. 275 00:18:26,773 --> 00:18:29,317 Nem. Nem. Nem volt bajod. 276 00:18:30,318 --> 00:18:31,444 Rendben? Nézd... 277 00:18:33,905 --> 00:18:35,114 Ez nem rólad szól. 278 00:18:36,741 --> 00:18:39,660 Nézd, meg kell adnom a legnagyobb esélyed, oké? 279 00:18:39,744 --> 00:18:41,537 És egyszerűen nem velem van. 280 00:18:41,621 --> 00:18:44,082 Kérlek, ne veszekedj velem ezen. Kérlek, Elijah. 281 00:18:50,338 --> 00:18:51,339 Rendben. 282 00:19:01,808 --> 00:19:04,977 Elijah, minden rendben lesz. 283 00:19:05,061 --> 00:19:08,689 A nagynénéd nagyon jól fog vigyázni tőled, és ez számít. 284 00:19:10,566 --> 00:19:12,568 De ki fog rólad gondoskodni? 285 00:19:12,652 --> 00:19:15,529 Tudom, hogy nem alszol. Hallom, hogy sírsz. 286 00:19:15,613 --> 00:19:17,823 Hé, ez nem a te dolgod hogy vigyázz rám, oké? 287 00:19:17,907 --> 00:19:18,950 Mary Ann! 288 00:19:20,451 --> 00:19:22,954 Ó, istenem! jól vagy? 289 00:19:25,039 --> 00:19:26,040 Megint te. 290 00:19:27,500 --> 00:19:28,792 - Jól vagy? - Megmondtam. 291 00:19:28,876 --> 00:19:30,169 Ennek jelnek kell lennie. 292 00:19:30,545 --> 00:19:32,379 Kétszer is hozzánk zuhant! 293 00:19:32,463 --> 00:19:33,631 Rendben. 294 00:19:33,715 --> 00:19:35,091 - Lőj. - Találtunk egy képet. 295 00:19:35,550 --> 00:19:36,592 - Te vagy az? - Elijah, gyere. 296 00:19:36,676 --> 00:19:39,637 ezt honnan vetted? Igen, ez vagyok én. Ez itt Simmons. 297 00:19:40,054 --> 00:19:42,097 Weber, beállt közvetlenül Pearl Harbor után. 298 00:19:42,181 --> 00:19:43,766 O'Hora, Bragdon, Kelly... 299 00:19:44,058 --> 00:19:45,601 - Elijah. Nem. - Látod? Ő egy katona, Mary Ann. 300 00:19:45,685 --> 00:19:46,685 ezt honnan vetted? 301 00:19:46,769 --> 00:19:49,063 - Illés! Mennünk kell. - Egy igazi. Szüksége van a segítségünkre! 302 00:19:51,733 --> 00:19:53,735 Minden rendben. hova mentek? 303 00:19:54,485 --> 00:19:56,654 Nos, nekem... haza kell mennem. El kell jutnom a feleségemhez. 304 00:19:56,738 --> 00:19:59,858 Nem tudja, mi történt velem. el kell mennem hozzá. el kell mondanom neki. 305 00:20:00,324 --> 00:20:01,701 Gyerünk, kérem. 306 00:20:02,827 --> 00:20:04,745 - Szállj be. - Gyere, szállj be a kocsiba. Szállj be! 307 00:20:04,829 --> 00:20:05,996 Gyerünk, menjünk! 308 00:20:07,749 --> 00:20:08,999 Ebben az utcában van. 309 00:20:09,083 --> 00:20:11,210 Alig egy mérfölddel feljebb az úton miután... 310 00:20:14,505 --> 00:20:15,631 Minden megváltozott. 311 00:20:22,930 --> 00:20:24,473 Ott. Ott. 312 00:20:24,557 --> 00:20:26,141 - Ott. Ez az én házam. - Oké. 313 00:20:26,225 --> 00:20:28,186 Állj, állj meg. Itt állj meg. 314 00:20:38,196 --> 00:20:39,197 Pauline? 315 00:20:40,490 --> 00:20:41,616 Pauline? Helló? 316 00:20:43,284 --> 00:20:44,994 Helló? Van itt valaki? 317 00:20:45,078 --> 00:20:46,662 Pauline? Van itthon valaki? 318 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Elnézést, segíthetek? 319 00:20:53,795 --> 00:20:55,004 Pauline-t keresem. 320 00:20:55,380 --> 00:20:56,422 A férje vagyok. 321 00:20:56,506 --> 00:20:57,548 A férje? 322 00:20:57,632 --> 00:20:59,467 Nem vagy egy kicsit fiatal? hogy a férje legyen? 323 00:21:02,261 --> 00:21:03,554 sajnálom. Miről szól ez? 324 00:21:03,638 --> 00:21:08,767 Ó, barátom, ő volt... balesetet szenvedett, és ő egy... ő... 325 00:21:08,851 --> 00:21:10,519 Pauline régi barátja. 326 00:21:10,603 --> 00:21:12,772 Ó, tényleg? Ez szép. 327 00:21:13,231 --> 00:21:15,691 Mióta a gyerekek elköltöztek, olyan kevés látogatót kap. 328 00:21:15,775 --> 00:21:17,402 Szeretné... Szeretnél köszönni? 329 00:21:22,698 --> 00:21:23,782 Életben van? 330 00:21:23,866 --> 00:21:24,992 Igen, persze. 331 00:21:25,368 --> 00:21:26,369 Én vagyok a nővérke. 332 00:21:26,994 --> 00:21:30,123 Pauline a fazekasóráján van, de most bármelyik percben vissza kell jönnie. 333 00:21:30,998 --> 00:21:32,666 Szívesen maradsz. 334 00:21:32,750 --> 00:21:34,710 - Megyek, csinálok nekünk teát. - Köszönöm. 335 00:21:34,836 --> 00:21:35,837 Természetesen. 336 00:21:58,109 --> 00:21:59,444 Azt hiszem, kint várok. 337 00:22:22,300 --> 00:22:23,301 Mi az? 338 00:22:24,343 --> 00:22:25,344 Ez... 339 00:22:26,095 --> 00:22:28,222 Ez az ő gyászjelentése. 340 00:22:28,931 --> 00:22:34,395 Lezuhant Burmában, és lelőtték és megölték, miközben megpróbálták kibújni az elfogást. 341 00:22:35,688 --> 00:22:39,149 A baleset késéseket okozott minden irányban Daytonba és vissza,be 342 00:22:39,233 --> 00:22:41,402 miközben a hatóságok megkezdik hajtóvadászatukat. 343 00:22:41,486 --> 00:22:43,404 - A pilóta, egy második világháború... - Benne vagyunk a tévében. 344 00:22:43,488 --> 00:22:45,364 ...újjáélesztő, Clarence Woodrow... 345 00:22:45,448 --> 00:22:47,366 Miről szól ez? hívom a rendőrséget. 346 00:22:47,450 --> 00:22:49,159 Nem. 347 00:22:49,243 --> 00:22:50,995 - Valaki jön. - Itt vannak neked. Megy! 348 00:22:51,079 --> 00:22:52,663 - Talán beszélnünk kellene velük! - Menjen, hadnagy! 349 00:22:54,624 --> 00:22:55,791 Ööö... 350 00:22:55,875 --> 00:22:57,042 Vissza, vissza. 351 00:22:57,126 --> 00:22:59,295 Cole hadnagy, kérem, lépjen ki a házból. 352 00:22:59,379 --> 00:23:02,131 Cole hadnagy, kérem, jöjjön ki most. 353 00:23:02,757 --> 00:23:04,509 Gyerünk. Húzza fel. Húzza fel. 354 00:23:04,926 --> 00:23:05,927 Belső. 355 00:23:07,303 --> 00:23:09,013 Cole hadnagy. Cole hadnagy. 356 00:23:10,515 --> 00:23:13,351 Csak nyugton kell maradnod és figyelj rám. 357 00:23:13,768 --> 00:23:17,855 Csak azért vagyunk itt, hogy mindezt kijavítsuk és elkészítsük biztos visszavezetjük oda, ahova tartozol. 358 00:23:20,942 --> 00:23:25,070 Ezt egy szeizmikus remegés okozta hogy itt vagy, attól, ami veled történt. 359 00:23:25,154 --> 00:23:27,448 Te jöttél ide valami hasadékon keresztül. 360 00:23:27,532 --> 00:23:28,532 És mit? 361 00:23:28,616 --> 00:23:31,327 Alapvetően hadnagy a jövőbe utaztál. 362 00:23:31,411 --> 00:23:34,663 Most vissza akarsz menni megnézni a feleséged, visszatérsz a dolgokhoz? 363 00:23:34,747 --> 00:23:36,457 Megteheti, de sietnünk kell. 364 00:23:36,541 --> 00:23:37,583 miről beszélsz? 365 00:23:37,667 --> 00:23:39,585 A szakadék, amelyen átjöttél, még mindig nyitva van. 366 00:23:39,669 --> 00:23:41,670 - Visszaküldhetjük Pauline-hoz. - Nem! 367 00:23:41,754 --> 00:23:43,672 - Olyan lesz, mintha nem maradtál volna le semmiről. - Elijah, állj meg! 368 00:23:43,756 --> 00:23:47,718 Nem! Meghaltál Burmában. Láttuk a gyászjelentését. Gyerünk, hajrá! 369 00:23:47,802 --> 00:23:49,219 - Hadnagy! - Gyere, szállj be. 370 00:23:49,303 --> 00:23:50,638 - Állj le! - Elijah, ne! 371 00:23:50,722 --> 00:23:51,930 Bíznia kell bennünk! 372 00:23:52,014 --> 00:23:53,015 Szállj be! 373 00:23:53,099 --> 00:23:55,017 - Gyerünk. Szállj be. - Elijah, gyere vissza. 374 00:23:55,101 --> 00:23:56,268 - Gyerünk! - Elijah. 375 00:23:56,352 --> 00:23:59,313 Csak azért vagyunk itt, hogy helyrehozzuk a dolgokat. Hadnagy, nyissa ki az ajtót! 376 00:23:59,397 --> 00:24:02,107 Várj, nem lőheted le! Elijah, menj ki! 377 00:24:02,191 --> 00:24:05,110 - Miért csak két pedál van? - Mert most mások! Gyerünk! 378 00:24:05,194 --> 00:24:07,154 - Nem tudom, mit tegyek! - Lépj rá! 379 00:24:07,238 --> 00:24:08,989 Elijah, menj ki a... 380 00:24:09,073 --> 00:24:10,074 Menj! Megy! 381 00:24:10,450 --> 00:24:11,451 Ne lőj! 382 00:24:17,707 --> 00:24:20,251 Szedj valakit a levegőbe! Jelenleg! 383 00:24:23,004 --> 00:24:24,797 Nyernek rajtad! Menj, menj! 384 00:24:26,466 --> 00:24:28,134 - Menj! - Értem. 385 00:24:30,928 --> 00:24:31,929 Várj. 386 00:24:35,183 --> 00:24:36,184 Kelkáposzta! 387 00:24:36,642 --> 00:24:37,769 Vigyázz! 388 00:24:39,645 --> 00:24:40,980 - Cole! - Csak bízz bennem. 389 00:24:43,274 --> 00:24:44,483 hova mész? 390 00:24:44,567 --> 00:24:47,403 Van itt egy régi holdfényes út ami a Miller folyóhoz vezet. 391 00:24:47,487 --> 00:24:48,905 Nem látok utat! 392 00:24:49,155 --> 00:24:50,740 Ahogy mondtam, bízz bennem. 393 00:24:52,200 --> 00:24:53,326 Most várj. 394 00:25:01,834 --> 00:25:04,003 Megcsináltuk! Igen! Hú! 395 00:25:06,214 --> 00:25:08,257 - Nem! Nem! - Gyerünk. Nem, nem! 396 00:25:08,341 --> 00:25:09,467 Ó! 397 00:25:17,683 --> 00:25:18,684 Jól vagy, kölyök? 398 00:25:19,352 --> 00:25:21,062 Ez epikus volt! 399 00:25:21,521 --> 00:25:25,316 Millió az egyhez volt, és mégis megúsztuk. 400 00:25:26,401 --> 00:25:28,236 Nos, volt egy pokoli másodpilótom. 401 00:25:32,156 --> 00:25:33,616 - Valami baj van? - Nem. 402 00:25:34,242 --> 00:25:36,577 Csak a folyó túloldalán. Szerintem még mindig ott van. 403 00:25:38,079 --> 00:25:39,080 Gyerünk! 404 00:25:54,554 --> 00:25:55,555 Mi ez? 405 00:25:56,097 --> 00:25:59,100 A hely, ahol a feleségemmel utoljára táncoltunk mielőtt kiszállítottam. 406 00:26:00,393 --> 00:26:01,894 Artie Shaw ott játszott. 407 00:26:02,437 --> 00:26:04,313 De nem számít. 408 00:26:05,857 --> 00:26:07,066 Amúgy minden tönkrement. 409 00:26:08,568 --> 00:26:09,777 Még csak el sem búcsúzott soha. 410 00:26:11,028 --> 00:26:12,029 Mi? 411 00:26:12,113 --> 00:26:13,573 Ez egy hülye babona. 412 00:26:14,741 --> 00:26:18,703 Azt hittem, hogy soha nem búcsúzom, ez azt jelentette, hogy soha nem mentem el igazán. 413 00:26:19,412 --> 00:26:20,747 Így soha nem sérülhetek meg. 414 00:26:22,123 --> 00:26:24,667 Mindig működött... amíg nem. 415 00:26:27,336 --> 00:26:30,048 Hé, ez mégis mit mondott? Az én obit. 416 00:26:31,299 --> 00:26:32,300 Mi történt velem? 417 00:26:33,301 --> 00:26:38,431 Lezuhantál és rád lőttek és megölték, miközben megpróbálták nem elfogni. 418 00:26:41,267 --> 00:26:42,685 És vissza akarnak küldeni, mi? 419 00:26:44,520 --> 00:26:45,688 Talán engednem kellene nekik. 420 00:26:47,356 --> 00:26:48,608 Nem tartozom ide, kölyök. 421 00:26:49,567 --> 00:26:51,277 És te az anyukádhoz tartozol. 422 00:26:51,819 --> 00:26:55,823 Mostoha anya. És amúgy sem akar engem. 423 00:26:56,657 --> 00:26:58,785 Csak azt akarja hogy kidobjon a nagynéném mellé. 424 00:27:00,536 --> 00:27:01,996 Mindkettőnknek nincs hova mennünk. 425 00:27:05,583 --> 00:27:06,584 Gyerünk. 426 00:27:07,085 --> 00:27:09,003 Haladjunk tovább, mielőtt ránk találnak. 427 00:27:09,837 --> 00:27:12,256 Amúgy mi értelme van? Én itt maradok. 428 00:27:13,299 --> 00:27:14,466 Pauline továbbment. 429 00:27:14,550 --> 00:27:17,553 Egy egész életet leélt, boldog életet, valaki mással. 430 00:27:18,346 --> 00:27:20,014 De nem halhatsz meg. 431 00:27:20,264 --> 00:27:21,265 Talán muszáj. 432 00:27:21,641 --> 00:27:22,808 Nem. Nem teheted! 433 00:27:22,892 --> 00:27:26,270 És miért olyan fontos ez neked, kölyök? Miért nem hagyhatod ezt? 434 00:27:35,238 --> 00:27:36,572 az apám. 435 00:27:38,157 --> 00:27:40,200 Ő is egy háborúban halt meg. 436 00:27:40,284 --> 00:27:42,161 Afganisztánban, tavaly áprilisban. 437 00:27:46,833 --> 00:27:47,834 Sajnálom, kölyök. 438 00:27:49,836 --> 00:27:51,211 Tényleg, az vagyok. 439 00:27:51,295 --> 00:27:53,005 De ennek a világnak nincs semmije számomra. 440 00:28:05,101 --> 00:28:06,102 mi... 441 00:28:06,561 --> 00:28:09,814 Mi van, ha van rá mód hogy visszakapd az életedet Pauline-nal? 442 00:28:11,607 --> 00:28:13,525 Az élet, amit a másik srác elvett tőled? 443 00:28:13,609 --> 00:28:14,610 Csapj le, kölyök. 444 00:28:15,903 --> 00:28:16,904 Nem. 445 00:28:18,072 --> 00:28:21,951 Mi lenne, ha visszamennél abba a hasadékba, de nem ölnek meg? 446 00:28:23,286 --> 00:28:24,954 Mi lenne, ha megváltoztatnánk a dolgokat? 447 00:28:25,580 --> 00:28:29,834 Mi van, ha ezúttal, amikor lezuhantál, a rosszfiúk nem tudnak bántani? 448 00:28:30,418 --> 00:28:33,671 Például, ha jobb fegyvered lenne. Vagy valami kevlárt. 449 00:28:33,755 --> 00:28:34,755 Kev-mi? 450 00:28:34,839 --> 00:28:36,131 Olyan, mint egy golyóálló mellény. 451 00:28:36,215 --> 00:28:38,217 Apám mindent elmondott nekem erről a dologról. 452 00:28:38,718 --> 00:28:40,053 Hozhatunk belőle. 453 00:28:42,847 --> 00:28:43,848 Ez az. 454 00:28:45,058 --> 00:28:47,351 Ennek kell lennie miért hozott ide a Hasadék, 455 00:28:47,810 --> 00:28:49,896 hogy adjon egy második esélyt. 456 00:29:05,244 --> 00:29:06,412 Mit csinálunk itt? 457 00:29:07,038 --> 00:29:10,541 Nem kellene Elijah-t keresnünk? Nem kellene bejárnunk a várost? 458 00:29:10,625 --> 00:29:13,961 Mi vagyunk, de van egy sokkal gyorsabb út is megtalálni őt, és az vagy. 459 00:29:14,837 --> 00:29:19,759 Ez a katona időtlen ember, és a fiad a legjobb menekülési esélye. 460 00:29:20,510 --> 00:29:22,219 És te vagy az egyetlen ki ismeri azt a gyereket. 461 00:29:22,303 --> 00:29:25,181 Szóval ha valaki akarja meg tudja találni, te vagy az. 462 00:29:26,099 --> 00:29:28,601 Nem, nem segítek neked. Hazugok vagytok. 463 00:29:29,102 --> 00:29:31,145 El fogod küldeni az a katona vissza halni. 464 00:29:31,229 --> 00:29:32,646 Miközben együtt érzek, 465 00:29:32,730 --> 00:29:36,442 el kell kezdened bízni bennem több, mint most a hadnagy, 466 00:29:36,526 --> 00:29:38,444 mert sokkal több van a tét, mint gondolnád. 467 00:29:38,528 --> 00:29:41,447 Igen, eltöltöttem egy kis időt Cole-lal. Jó ember. 468 00:29:42,198 --> 00:29:44,366 Bárcsak mondhatnám ugyanezt veled kapcsolatban. 469 00:29:46,744 --> 00:29:49,247 Nos, akkor azt hiszem, itt az ideje jobban megismertél. 470 00:29:49,747 --> 00:29:54,168 Talán lesz időnk, ha akarod... hogy megpróbálja meglátogatni a feleségét... 471 00:29:55,753 --> 00:29:56,754 abban az esetben... 472 00:29:56,838 --> 00:29:58,339 Tévedsz ebben a tervben? 473 00:29:58,423 --> 00:30:02,677 Működni fog, de tudod, abban az esetben... 474 00:30:03,886 --> 00:30:04,887 Nem. Köszönöm, kölyök. 475 00:30:06,013 --> 00:30:07,473 Most nem akarom látni. 476 00:30:07,557 --> 00:30:10,267 A kockázat miatt esetleg rád várnak? 477 00:30:10,351 --> 00:30:12,186 Mert továbbment. 478 00:30:12,270 --> 00:30:14,605 Mindezt néhány képből kaptad? 479 00:30:15,898 --> 00:30:18,151 Hogyan lehetsz biztos abban, hogy továbbment? 480 00:30:20,570 --> 00:30:22,947 Az első randevúnkon Elvittem Pauline-t moziba. 481 00:30:24,198 --> 00:30:25,450 A baba nevelése. 482 00:30:26,826 --> 00:30:28,410 Vettem neki egy doboz Cracker Jacket. 483 00:30:28,494 --> 00:30:34,083 És a belső nyeremény ez volt... Ez a kis zöld négylevelű lóhere gombostű. 484 00:30:34,751 --> 00:30:36,543 Tudod mit szimbolizál? 485 00:30:36,627 --> 00:30:37,628 Sok szerencsét? 486 00:30:37,962 --> 00:30:38,963 Jobbra. 487 00:30:39,255 --> 00:30:42,967 Azt mondta, ez egy jel hogy mindig szerencsénk lesz... 488 00:30:44,177 --> 00:30:46,178 és hogy mindig együtt leszünk. 489 00:30:46,262 --> 00:30:48,430 Tehát amikor összeházasodtunk és megkaptuk azt a házat, 490 00:30:48,514 --> 00:30:52,268 az első dolga volt, hogy besétált az ajtót, és szögezd a csapot a kandallóhoz. 491 00:30:54,395 --> 00:30:56,230 Amikor korábban ott voltam, megnéztem. 492 00:30:59,067 --> 00:31:00,068 Eltűnt. 493 00:31:03,279 --> 00:31:05,239 Valószínűleg évtizedekkel ezelőtt húzta ki. 494 00:31:07,825 --> 00:31:09,452 Nem akar emlékezni rám. 495 00:31:12,371 --> 00:31:13,580 mit csinálnak? 496 00:31:13,664 --> 00:31:16,876 A sík pontos visszaállítása mi volt, hogy újra repülhessen, 497 00:31:17,585 --> 00:31:19,962 és visszaküldhetjük a pilótát ahogy jött. 498 00:31:20,046 --> 00:31:21,839 Miért? Jó a múlt. 499 00:31:21,923 --> 00:31:23,257 A történelem nem változott. 500 00:31:23,341 --> 00:31:26,219 Mary Ann, ez nem az a változó történelemről. 501 00:31:27,553 --> 00:31:28,554 Vessen egy pillantást erre. 502 00:31:29,097 --> 00:31:30,556 1971. 503 00:31:30,640 --> 00:31:31,890 Sylmar, Kalifornia. 504 00:31:31,974 --> 00:31:35,186 Pusztító földrengés 6,5 a Richter-skála szerint 505 00:31:35,645 --> 00:31:39,148 65 embert ölt meg, félmilliárdos kárt okoz. 506 00:31:39,232 --> 00:31:40,233 Egy szakadás. 507 00:31:41,401 --> 00:31:45,154 2009, a catañoi olajfinomító katasztrófája. 508 00:31:45,238 --> 00:31:48,491 50 mérföld sugarú robbanás, várost pusztított el. 509 00:31:49,700 --> 00:31:51,368 Szintén egy Rift. 510 00:31:51,452 --> 00:31:53,245 Globális katasztrófák a történelem során 511 00:31:53,329 --> 00:31:55,914 hogy azt hitted balesetek vagy természeti katasztrófák voltak 512 00:31:55,998 --> 00:31:58,500 ugyanaz a típus okozta az esemény, amely idehozta a pilótát. 513 00:31:58,584 --> 00:32:01,670 Ha elérjük bármit is pontosan vissza az időben, 514 00:32:01,754 --> 00:32:03,923 a Hasadék bezárul, és senki sem sérül meg. 515 00:32:05,174 --> 00:32:06,426 Most mi van a fiaddal? 516 00:32:11,222 --> 00:32:12,765 Nála van a telefonom. 517 00:32:13,641 --> 00:32:15,225 Gyerek, lassíts. Mi ez a hely? 518 00:32:15,309 --> 00:32:17,102 Army Surplus üzletnek hívják. 519 00:32:17,186 --> 00:32:19,813 Láttam, amikor átmentünk. Mindennek rendelkeznie kell, amire szüksége van. 520 00:32:19,897 --> 00:32:21,482 Kevlár, éjjellátó... 521 00:32:21,566 --> 00:32:22,567 Éjszakai látás? 522 00:32:23,067 --> 00:32:25,486 Szóval, tudod, láthatod éjszaka. 523 00:32:25,570 --> 00:32:28,322 Igen, a név nagyjából mindent elmond. Most megvan az összes cuccod? 524 00:32:28,406 --> 00:32:29,699 Fogalmad sincs. 525 00:32:30,074 --> 00:32:31,534 Kiválaszthatja a zárat, igaz? 526 00:32:32,034 --> 00:32:33,578 Hogy nézek ki, macska betörő? 527 00:32:34,203 --> 00:32:36,372 Úgy értem, talán megpróbálhatom és Jimmy ezt nyissa ki. 528 00:32:37,749 --> 00:32:38,916 Ez mind acél, kölyök. 529 00:32:42,503 --> 00:32:45,673 Szóval, hányan ezekkel a dolgokkal foglalkoztál? 530 00:32:45,757 --> 00:32:48,051 Több, mint a legtöbb ember jól érzi magát, ha tud róla. 531 00:32:49,302 --> 00:32:52,096 És hányszor buktál el? 532 00:32:52,597 --> 00:32:55,015 Többször, mint a legtöbb ember jól érezné magát, ha tudná. 533 00:32:55,099 --> 00:32:56,892 Bill szerint azért lemaradtunk valamiről, 534 00:32:56,976 --> 00:32:59,479 mint egy gomb az ingen vagy egy mandzsettagombot, valami aprócska. 535 00:32:59,896 --> 00:33:03,273 Várjon. Tehát ha szerinted nem kb visszaküldöm őket, ahogy jöttek... 536 00:33:03,357 --> 00:33:04,817 Ez nem mindig működik, ha ezt tesszük. 537 00:33:04,901 --> 00:33:06,276 Nos, mit gondolsz? 538 00:33:06,360 --> 00:33:07,779 Szerintem a Riftnek van akarata. 539 00:33:08,613 --> 00:33:10,740 Szerintem mit csinál, okkal teszi. 540 00:33:13,284 --> 00:33:15,953 Valahányszor valaki átjön, eltart egy darabig, mire felkutatjuk őket. 541 00:33:16,037 --> 00:33:18,122 Három óra, öt óra, hét óra. 542 00:33:18,873 --> 00:33:22,043 De a Rift mindig nyitva marad pontosan 11-ért. 543 00:33:23,544 --> 00:33:26,463 Szóval gondolsz valamit ez idő alatt megtörténik? 544 00:33:26,547 --> 00:33:28,340 Szerintem történnie kell valaminek. 545 00:33:28,424 --> 00:33:30,968 Mi? Mit kell tennie Cole-nak? 546 00:33:33,429 --> 00:33:34,514 fogalmam sincs. 547 00:33:40,478 --> 00:33:41,770 Gyerünk! Siet! Siet! 548 00:33:41,854 --> 00:33:43,356 Menjünk! Menjünk! Menjünk! 549 00:33:44,357 --> 00:33:45,358 Gyerünk! 550 00:33:48,027 --> 00:33:49,028 Legyen óvatos. 551 00:33:49,529 --> 00:33:51,155 Kik ezek a srácok? 552 00:33:51,239 --> 00:33:52,907 Szem a célon. Tedd le. 553 00:34:03,376 --> 00:34:04,460 Menj, menj, menj! 554 00:34:16,097 --> 00:34:17,681 - Itt vannak. - Várj, várj. 555 00:34:17,765 --> 00:34:21,185 Hadd beszéljek vele. Fél, és nála van a gyerekem. 556 00:34:21,686 --> 00:34:22,687 Megy. 557 00:34:26,189 --> 00:34:29,318 Nem, Mary Ann, nem! Nem érted, mit csinálunk! 558 00:34:29,776 --> 00:34:33,572 Nem, édesem, nem, nem érted. Nézd, egyikőtök sem. 559 00:34:33,656 --> 00:34:37,117 Értem, kisasszony. Azt akarják, hogy menjek vissza, és több mint hajlandó vagyok megtenni. 560 00:34:37,201 --> 00:34:38,535 De van néhány feltételem. 561 00:34:38,870 --> 00:34:41,580 Kell egy fegyver, és szükségem van egy kis védelemre. Néhány, uh... 562 00:34:41,664 --> 00:34:43,499 - Kevlár! - "Kevlár", így van. 563 00:34:43,875 --> 00:34:45,458 Harcos vagyok, rendben, Mary Ann? 564 00:34:45,542 --> 00:34:48,045 - Megverem ezt a dolgot. - Nem, Cole, nem teheted. 565 00:34:48,129 --> 00:34:50,130 Nem tudsz harcolni. Ezt nem teheti meg. 566 00:34:50,214 --> 00:34:51,256 mi... 567 00:34:51,340 --> 00:34:53,926 Az ott fent. Nézd, ez már megtörtént. 568 00:34:54,927 --> 00:34:58,138 És azt mondják, ha nem mész vissza pontosan úgy, ahogy átjöttél... 569 00:34:58,222 --> 00:35:01,684 hogy... mindent innen tíz mérföldön belül meghal. 570 00:35:02,977 --> 00:35:05,771 Tehát ez azt jelenti nem hozhatsz vissza semmit. 571 00:35:05,855 --> 00:35:07,899 Nem változtathatsz semmit. 572 00:35:08,775 --> 00:35:10,067 Nem. 573 00:35:10,151 --> 00:35:11,152 Nem. 574 00:35:11,736 --> 00:35:12,736 Nem. 575 00:35:12,820 --> 00:35:14,530 Nem, hazudnak neked! 576 00:35:14,614 --> 00:35:15,990 - Hé. - Azoknak kell lenniük! 577 00:35:16,074 --> 00:35:18,575 Tudom, hogy meg akartad menteni, oké? 578 00:35:18,659 --> 00:35:19,869 Én is. És... 579 00:35:20,495 --> 00:35:22,497 De ennek így kell lennie. 580 00:35:24,999 --> 00:35:27,251 Át kell menned. sajnálom. 581 00:35:28,419 --> 00:35:30,254 nagyon sajnálom. 582 00:35:33,132 --> 00:35:35,134 Destiny egy rohadék, nem? 583 00:35:38,763 --> 00:35:40,390 Várjon. Várj egy kicsit. Várjon. Várjon. 584 00:35:41,265 --> 00:35:43,017 - Lehet, hogy több. - Sajnálom? 585 00:35:43,101 --> 00:35:46,687 Ez a dolog, ez hozott vissza nem csak most itt, 586 00:35:46,771 --> 00:35:49,065 de visszahozta erre a helyre, az otthonodba. 587 00:35:49,774 --> 00:35:54,069 Mi van, ha ez a hasadék vagy bárki készítette, vagy bármi is az, 588 00:35:54,153 --> 00:35:56,989 mi van, ha okkal teszi ezeket? 589 00:35:58,574 --> 00:36:00,618 Mi lehet ennek az oka? 590 00:36:01,869 --> 00:36:02,870 én... 591 00:36:07,542 --> 00:36:08,710 Azt hiszem, tudom. 592 00:36:33,651 --> 00:36:34,652 Öt perc. 593 00:37:06,100 --> 00:37:07,101 Szia Pauline. 594 00:37:14,442 --> 00:37:15,526 Én vagyok az, Pauline. 595 00:37:16,110 --> 00:37:17,111 Teddy? 596 00:37:17,653 --> 00:37:18,946 Igen. 597 00:37:19,989 --> 00:37:21,032 mi... 598 00:37:21,324 --> 00:37:22,325 sajnálom. 599 00:37:23,951 --> 00:37:27,204 Sajnálom, hogy engedtem egy hülye babonát legyél jobb rajtam. 600 00:37:27,288 --> 00:37:29,207 Sajnálom, hogy soha nem búcsúztam. 601 00:37:30,249 --> 00:37:33,211 És tudom, hogy továbbléptél. Tudom, hogy megfeledkeztél rólam. 602 00:37:33,795 --> 00:37:35,797 De tudnom kellett... 603 00:37:37,924 --> 00:37:38,925 hogy szeretlek. 604 00:37:39,801 --> 00:37:41,844 Mindig is volt és leszek is. 605 00:37:42,470 --> 00:37:43,763 Ó, Teddy. 606 00:37:45,098 --> 00:37:47,225 sajnálom. nincs túl sok időm. 607 00:37:50,686 --> 00:37:51,687 most mennem kell. 608 00:37:59,654 --> 00:38:00,655 Teddy. 609 00:38:19,507 --> 00:38:20,508 Pauline. 610 00:38:22,301 --> 00:38:24,178 Vágjunk még egyszer egy szőnyeget, mi? 611 00:38:25,054 --> 00:38:26,055 mit mondasz? 612 00:38:26,514 --> 00:38:30,893 - Ó, Teddy, már nem tudok táncolni. - Rendben van. Megvan. 613 00:38:35,148 --> 00:38:36,149 Megértelek. 614 00:39:09,557 --> 00:39:10,767 Viszlát, Pauline. 615 00:39:31,537 --> 00:39:32,538 Kelkáposzta. 616 00:39:39,337 --> 00:39:40,338 Hé, kölyök. 617 00:39:54,977 --> 00:39:57,813 Jó fej van a válladon, kölyök. Jól leszel. 618 00:39:57,897 --> 00:39:58,898 Minden rendben? 619 00:40:00,566 --> 00:40:01,776 Köszönök mindent. 620 00:40:05,321 --> 00:40:07,323 El kell töltenem egy pillanatot a mostohaanyáddal. 621 00:40:12,537 --> 00:40:14,497 Kalifornia, mi? Ez egy szép hely. 622 00:40:14,997 --> 00:40:17,750 - Igen. - Riverside-ban edzettem még '39-ben. 623 00:40:19,252 --> 00:40:20,628 Ez egy nagy állam, tudod. 624 00:40:23,589 --> 00:40:24,590 Magányossá válik. 625 00:40:28,136 --> 00:40:29,137 Szóval elmondta. 626 00:40:29,637 --> 00:40:34,726 Igen. Azt mondta nekem... arról, hogy letetted őt Indianában. 627 00:40:39,647 --> 00:40:40,648 Nem tudok. 628 00:40:43,025 --> 00:40:44,485 Miután elvesztettem Steve-et,... 629 00:40:45,111 --> 00:40:46,695 Nem tudok vigyázni magamra. 630 00:40:46,779 --> 00:40:47,947 Hogy kéne... 631 00:40:50,867 --> 00:40:53,703 Valahányszor Illésre nézek, csak őt látom. 632 00:40:55,455 --> 00:41:00,292 Tudod, az egész a hogyanról ennek az egésznek oka van? 633 00:41:00,376 --> 00:41:01,502 Igen. 634 00:41:01,586 --> 00:41:05,339 Szerintem félig igazad van, hogy visszajöttem erre a helyre, mert Pauline itt van, 635 00:41:05,423 --> 00:41:08,342 de vissza is jöttem erre az időre, mert te vagy. 636 00:41:08,843 --> 00:41:10,219 miről beszélsz? 637 00:41:10,928 --> 00:41:12,388 Nézd, gondold át. 638 00:41:12,472 --> 00:41:17,310 A harcban elesett pilóta találkozik egy nővel aki elveszítette saját pilótáját. 639 00:41:18,144 --> 00:41:20,813 Ez nem véletlen, Mary Ann. 640 00:41:20,897 --> 00:41:22,899 Ez egy üzenet, üzenetet a férjedtől. 641 00:41:25,818 --> 00:41:29,154 Elbúcsúzunk Pauline-tól az volt, amit tennem kellett. 642 00:41:29,238 --> 00:41:31,991 - Nos, mit csináljak? - Ezt nem mondhatom el. 643 00:41:32,617 --> 00:41:35,328 De biztos vagyok benne, hogy tudja amit a férjed mond neked. 644 00:41:41,626 --> 00:41:42,786 Készen áll, hadnagy? 645 00:41:43,127 --> 00:41:44,128 Igen, uram. 646 00:41:51,302 --> 00:41:52,303 Ennek meg kell tennie. 647 00:41:52,887 --> 00:41:54,847 Ez mindenre kiterjed ami átjött veled. 648 00:41:57,392 --> 00:41:58,393 Sok szerencsét. 649 00:42:04,190 --> 00:42:06,150 Ó, jesszusom. Várjon. 650 00:42:06,692 --> 00:42:07,735 Hé, kölyök. 651 00:42:08,611 --> 00:42:10,988 Utálom ezt csinálni, de szükségem lesz arra a Whiz bárra. 652 00:42:11,072 --> 00:42:12,072 viccelsz velem? 653 00:42:12,156 --> 00:42:13,907 - Adtál neki valamit? - Ez csak édesség. 654 00:42:13,991 --> 00:42:14,992 Gyerünk, kölyök. 655 00:42:15,076 --> 00:42:18,370 - Rendben van. Gyerünk. Add oda neki. - Gyerünk. Nincs sok időnk. 656 00:42:18,454 --> 00:42:21,666 Visszaúton... megéheztem. 657 00:42:24,961 --> 00:42:26,170 Ööö... 658 00:42:26,671 --> 00:42:28,923 W-Mindenre szükségünk van? 659 00:42:30,299 --> 00:42:34,386 Oké, szóval... összepakolunk, és evakuálunk vagy... 660 00:42:34,470 --> 00:42:35,512 Nem, már késő. 661 00:42:35,596 --> 00:42:37,932 Soha nem jutunk vissza a minimális biztonságos távolságra. 662 00:42:49,569 --> 00:42:50,695 Rendben van. 663 00:42:51,612 --> 00:42:52,821 Rendben van. 664 00:42:52,905 --> 00:42:55,032 Még mindig felmegyek. Ez menni fog. 665 00:42:55,825 --> 00:42:59,995 A Rift nem a visszahelyezésről szól valami Whiz bár. 666 00:43:00,079 --> 00:43:02,915 Azt tettem, amit akart... és te is. 667 00:43:05,626 --> 00:43:08,171 Ne aggódj. Ezt kaptuk. 668 00:43:08,713 --> 00:43:10,048 Öt perc a zárásig. 669 00:43:16,596 --> 00:43:18,014 Törölje ki. Menjünk. 670 00:43:35,031 --> 00:43:36,532 Még egyszer köszönöm. 671 00:43:39,660 --> 00:43:40,661 Nem. 672 00:44:29,293 --> 00:44:30,294 Két perc. 673 00:44:50,606 --> 00:44:52,191 Kilencven másodperc a Rift bezárásáig. 674 00:45:07,790 --> 00:45:08,791 Egy perc. 675 00:45:23,014 --> 00:45:24,098 Nem lesz semmi baj. 676 00:45:24,182 --> 00:45:26,267 - Szeretlek. - Szeretlek. 677 00:45:27,268 --> 00:45:28,561 Rendben leszünk. 678 00:46:09,769 --> 00:46:12,105 jól vagy? Megcsinálta.